欧洲人民的讨论：日本人对欧洲国家的刻板印象
Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions
译文简介
根据在日本谷歌搜索各国的自动填写内容得到结果
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：yzy86 转载请注明出处
（图解）
冰岛：安全
苏格兰：想独立
英格兰：食物很烂
爱尔兰：相当绿
葡萄牙：弱爆了
西班牙：足球踢得好
法国：没有胖子
荷兰：郁金香
比利时：巧克力
德国：杀犹太人
瑞士：钟表
奥地利：古典音乐
意大利：黑手党
波兰：人蠢
捷克：不信教
匈牙利：猪油
塞尔维亚：网球打得好
保加利亚：酸奶
罗马尼亚：蜂蜜
希腊：金融危机
土耳其：爱日本
丹麦：每个人都很开心
挪威：监狱很豪华
瑞典：男人很英俊
芬兰：圣诞老人
爱沙尼亚：IT产业
拉脱维亚：不能吃土豆
立陶宛：爱日本
白俄罗斯：女人漂亮
乌克兰：女人漂亮
俄罗斯：巨大
摩尔多瓦：葡萄酒
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
1、“波兰：人蠢”，好疼啊
（回复1）I fell out of my seat when I read that one and the German one.
读到这一国和德国的时候，我从我的座位上掉下去了
（回复2）No wonder they cannot into space.
怪不得他们进不了太空
（回复3）Their PISA exams are pretty good though
但他们的PISA（国际学生评估项目）中得到的分数相当不错
（回复4）As someone born in Poland, who recently moved back... it''''s pretty accurate
作为生在波兰，最近又回到波兰的我来说，这还是相当准确的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
-looks out window-
Well... they''''re not fuckin'''' wrong.
“爱尔兰：非常绿”
于是我往窗外看了看
好吧…他们还真是没说错
（回复1）At least we didn''''t get are always drunk and fighting.
至少他们没有说我们总是醉醺醺的然后打架斗殴什么的
（回复2）When I think of the Irish, I think of their women and their beer. But the landscapes are beautiful too.
当我想到爱尔兰，我会想到他们的女人和啤酒。但风景也很漂亮。
-looks at lunch-
Well shit...
“英格兰：食物很烂”
于是我看了看我的午饭
好吧，确实和屎一样…
当我想到匈牙利，我会想到辣椒粉和莎乐美肠，而不是猪油。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（奥地利人）大家伙儿，我们做到了！我们终于让所有人都确信了：所有的纳粹都是德国人，而贝多芬是奥地利人！
（回复1，德国人）We gave them Beethoven and what got we back in return? Ugly fucking hitler..
我们把贝多芬给了他们，结果却得到了什么作为报答？又丑又该死的希特勒。
斯洛伐克总是被遗忘：（
（回复1）So is Slovenia :(
斯洛文尼亚也是：（
（回复2）Welcome to the club.
（卢森堡）欢迎加入组织。
（回复3）I prefer to be forgotten and nonexistent than to be associated with terms like ''''stupid people''''.
我宁可被遗忘或不存在，也不要和“人蠢”之类的说法联系到一起。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在现实中，他们（普通的日本人）真的不知道我们是作为独立国家存在的，我在他们国家的时候，被问起过来自哪国，为了能让他们能明白我从哪国来，我不得不给他们补充：是前捷克斯洛伐克的一部分
（罗马尼亚人）终于不是德古拉伯爵了。
（回复1，爱尔兰人）Ungrateful. We write you a nice book and this is the thanks we get.
你们这些忘恩负义的。我们给你们写了一本很赞的书，这就是我们得到的感谢么。
（译注：爱尔兰作家布莱姆·斯托克于1897年写了一本名为《德古拉》的小说）
显然，还是有两个国家知道圣诞老人住在哪国的。
（回复1）In the Netherlands,sinterklaas is in Spain.
荷兰人相信圣诞老人是住在西班牙的。
“土耳其爱日本”？土耳其是干了什么才当得起这样一种刻板印象啊？
（回复1）But seriously we do love japan and admire them. Whenever I see turks doing self-uation on social media Japan is always given as an example that we should follow.
不过严肃地说，我们确实爱日本，也很钦佩他们。每次我看到土耳其人在社交媒体上做自我评价时，日本总会被认为是我们应当效仿的典范。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
真的很有意思啊，几乎所有的邻国我们都憎恨，却会喜欢远在天边的国家，比如韩国和日本。
（回复2）We do love Japan and South Korea. Can confirm.
我们确实喜欢日韩。我可以确认。
（瑞典）你也很酷哦，日本
（回复1）Yeah, us Scandis got off easy!
耶！我们斯堪的纳维亚人轻轻松松就过关了！
Pot calling the kettle black much?
（意大利）日本主要是用二战时的行径来鉴识德国的吗？
你一个盆子去数落水壶太黑？
（威尔士）日本，我们的国旗上有条龙哦。至少要认出我们啊
Finally no "Rotten Shark"
“冰岛：安全”
终于不是“腐烂的鲨鱼”了
法国也是有胖子的。相信我，这是真的呵呵
（回复1）But all you see in Hollywood movies are skinny French girls with cute little noses, so no one knows that.
但你在好莱坞电影里看到的尽是些身形清瘦的法国姑娘，鼻子小小的特别可爱，所以没人会知道这一点的。
（回复2）Sophie Marceau set the standard for me...as a 13year old watching La Boum. Can''''t change from there.
（德国）苏菲玛索就是我眼中的法国人标准…我在十三岁时就看了《初吻》。那以后印象是没法改变了
（译注：电影《初吻》为苏菲玛索成名作）
Me : Belly do you agree ?
Belly : Fuck no
“法国：没有胖子”
我：肚腩肚腩你同意吗？
我的肚腩：才不同意呢
就没有人抱怨英格兰食物很烂的刻板印象吗？好吧…
（回复1）they''''re not wrong
他们没说错呀
（回复2，加拿大）At least they know how to do a proper breakfast.
至少他们知道如何做出一顿像样的早餐
Holy shit japan that cuts deep...we gave you so much awesome cuisine and names
“葡萄牙：弱爆了”
天啊，日本君啊你这刀扎太深了啊…我们可是给了你们那么多牛逼闪闪的菜肴以及名字
（译注：日本名菜天妇罗实为山寨的葡萄牙菜）
Although I feel that Germany is calling the kettle black for some reasons.
我之前看到英国，然后就想，“食物很烂？真是扎心呐”，然后我看到了德国和波兰的，于是现在我也不会感觉太糟糕了。
但我觉得德国争辩说他们是五十步笑百步，也是有些道理的。
“人蠢”…
（回复1）you okay Polan?
波兰君你可无恙？
大量的日本女孩去了瑞典旅游，我懂了…
（葡萄牙）你们居然敢这么说！？！
（希腊）酸奶？
（回复1）The most popular yogurt in Japan is based on Bulgarian bacterial cultures. They also use the name Bulgaria in their marketing.
（保加利亚）日本最流行的酸奶是建立在保加利亚育菌文化之上的。他们也会把保加利亚这个名字用在他们的市场营销中。
（美国人）好吧，你必须承认这张图是你见过的这类图中比较准确的…
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
瑞典和乌克兰应该勾搭到一起，也许一路上可以在摩尔多瓦停上一停。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（英国）食物很烂？你是认真的吗？他们尝试过我们的烤鸡配约克夏布丁吗？
我是这里唯一一个喜欢英国菜的吗？
（回复1）Given that our stereotype of the Japanese involves schoolgirl tentacle porn I can live with the bad food thing.
考虑到我们对日本人的刻板印象中包括女学生触手系A片，我可以忍受食物很烂的说法。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（葡萄牙）搞笑啊，他们对德国的刻板印象是种族灭绝，然而他们在二战期间杀死了.......
也就出了个诺瓦克·德约科维奇，突然之间塞尔维亚就成了擅长网球的国家！我猜，就算西班牙在传统上出现过多得多的世界排名前十的网球选手，但因为他们已经“擅长足球了”，所以就不允许他们擅长任何东西了…
我想知道他们是怎么看威尔士的
（回复1）Probably something along the lines of "Where Hogwarts is"
也许是“霍格沃兹所在地”什么的
（塞尔维亚）感谢你呦德约科维奇
（意大利）总会扯到黑手党！我们的胖子比法国还少！！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''''s funny, my family''''s last two generations are Brazilian and in Brazil all the Polish jokes usually have a Japanese character to be the smart one who deals with the dumb Polish character.
（加拿大）我是个蠢蛋黑手党，擅长踢足球，而且是喜欢古典音乐的混血儿。
挺滑稽的，我那个家族最近的两代人是巴西人，在巴西，所有的波兰人笑话通常都会有一个日本人来充当聪明蛋，去收拾那个波兰蠢货。
（瑞典）喂！我们也有好看的女人哦！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
郁金香甚至都不是荷兰发明的。
（丹麦）我觉得我们赢了
And you helped, you douchebags!
“德国：杀犹太人”
你们还帮了一把呢，你们这些人渣！
（波兰）去你妈的日本，你们这些近亲交配的杂种。
大部分说得都很对呢
（波兰）谢了。现在我对于自己的顽固和排外感觉好多了！
我是挪威人，这个图很大程度上符合我眼中的欧洲。