音乐讨论：《不染》-古琴獨奏述深情《香蜜沉沉燼如霜》主題曲
《不染》-古琴獨奏述深情《香蜜沉沉燼如霜》主題曲
译文简介
这让我想要一条毯子和一只猫，慢慢地啜饮我的茶，成为一个真正明智的人，即使我是那个开始被茶呛到的人。
正文翻译
《不染》---古琴獨奏述深情《香蜜沉沉燼如霜》主題曲
评论翻译
很赞 ( 13 )
收藏
Tell me I'm not the only one who got addicted to traditional Chinese music, especially the Guqin and Flute because of Lan Zhan and Wei Wuxian
告诉我，因为Lan Zhan和Wei Wuxian我不是唯一一个沉迷于中国传统音乐的人，尤其是古琴和长笛。
Im learning the dizi because of Wei Wuxian. You can leave the fandom once you enter,
因为Wei Wuxian，我正在学习笛子，但当你沉浸后就会忘了电视剧粉丝这回事了/笑
@Silent Winter So relatable, though I've loved ancient Chinese traditions since I was 4, I never knew or researched about it, but after watching the Untamed I'm so obsessed with it, It's impossible to disconnect with it
尽管跟电视剧确实有很大关系，但我4岁开始就热爱上了中国传统文化，我之前从来都不知道也不曾研究它，看完《陈情令》后，我对它如此着迷，我离不开它了。
@Winter Bear I understand, Ancient Chinese music and traditions are so calming and beautiful that it makes you want to see and experience them in any way you can.
我知道，中国古老的音乐和传统是如此的平静和美丽，它让你想要以任何方式去看和体验它们。
@Silent Winter Exactly. I wish I could go back to ancient China from a time machine or smth
完全正确。我希望我能用时光机回到古代中国。
I am learning Quqin in my club actually
我正在俱乐部学习古琴。
@Chanling Xianjun That's amazing
太棒了。
if u like the styleof melody, tempo, tone of this song, then u actually like traditional chinese instruments playing modern interpretations of classical chinese songs. Classical/traditional Han songs are very relaxing(its really difficult to describe it, maybe meaningful would be a better word)and often slow with some exceptions
如果你喜欢这首歌的旋律风格、节奏和音调，那么你实际上就是喜欢中国传统乐器以现代的手法演奏中国古典歌曲。
古典/传统汉歌是非常放松的(真的很难描述，也许用“有内涵”这个词会更好)，通常很慢，只有一些是例外。
The only time I listen to Guqin and Flute is when I read Xianxia or wuxia novel xd
我唯一一次听古琴和长笛是在看《仙侠》或武侠小说的时候/大笑
same. I started learning to play Guqin and I'm doing my thesis on ancient china. ancient china is just so incredibly beautiful. once you connect with it, you'll never go back.
我也一样，我正在学习古琴，我的论文就是有关中国古代的。
古代中国美丽极了，不可思议。
一旦你跟它产生了联系，你就再也回不了头了。
"a song doesn't need lyrics if the composition itself is poetry"
如果一首歌本身就是诗，那它就不需要歌词了。
it has lyrics, actually! The original song is Unsullied by MAo Buyi, from the OST of Ashes of love. definitely give it a listen too!
事实上，它有歌词!
来自《香蜜沉沉烬如霜》。一定要听一听!
5000 years ago, a civilization heard the same sound, the same instrument. Guqin is the mother of all Zither instruments.
5000年前，一个文明听到了同样的声音，同样的乐器。
古琴是所有琴类乐器之母。
Fear is the mother of morality.
恐惧是道德之母。
@satnamo ok?
你没事吧？
I'd like to think this instrument is made from wood of a tree that's seen people at their softest. I imagine an old woman, planting the tree on the top of a little hillside, and caring for it until the tree has enough with nature to grow on its own, and she can fall asleep for the last time beside the young tree. I imagine a family, with little children playing around it as the parents rest against its bark. I imagine the tree being home to lovers who met under its growing shade, and to a lonely and wise soul who seeks refuge from the rush of modern society. I imagine the person who cut the tree down being a young man who didn't want to cut down the old tree. I imagine the craftsman who recieved the wood, and made this instrument putting into it all the time and effort that a father puts into his children. So that someday, someone would tell the tale of the old tree through harmonious music.
我觉得这乐器是用一棵见过人类最柔软内心的树做的。
我想象着一位老妇人，将这棵树种植在一个小山坡上，悉心照料它，直到这棵树有足够的自然能力自己生长，然后她在小树旁最后一次睡着。
我想象一个家庭，孩子们在它周围玩耍，父母靠在树上休息。
我想象这棵树是在它树荫下相遇的恋人的家，是一个在现代社会的喧嚣中寻求庇护的孤独而聪明的灵魂的家。
我想象砍倒这棵树的人是一个年轻人，因为他不想砍倒另一棵老树。
我想象着一个工匠得到一块木头，并制作出这个乐器，并整日弹琴，就像父亲照顾孩子一般。
终有有一天，会有人用和谐的音乐讲述老树的故事。
I like ur mind
我喜欢你的想法。
This Could Very Well Be True... Even Happened Across Humanity's History For Thousands Of Years --Dynasty Age, Renaissance Age, Dark Age, Industrial Revolution Age, Information Age And Many More To Come... And We Won't Even Realize It. After All, We Could Only Imagine.. Or We Could Explore, Discover If Such Stories Ever Did Or Will Happen By Equipping Ourselves With Humanity's Greatest Spirit Of All -- CURIOSITY.
很可能真是这么回事。
甚至在人类历史上发生了数千年——王朝时代、文艺复兴时代、黑暗时代、工业革命时代、信息时代以及更多未来的时代……我们甚至都意识不到。
毕竟，我们只能去想象。
我们可以用人类最伟大的精神——好奇心来探索、发现这样的故事是否曾经发生过或将会发生。
You, Maryam, have a beautiful soul.
楼主有一个美丽的灵魂。
喜鹊
人祖伏羲折梧桐以制琴
its an instrument, no need to make me cry.
这就是个乐器而已，没必要把我弄哭……
I was reading Chinese novel, then I read about Guqin so I search about what kind of instrument it is. I found out that listening to it makes me feel relax, now I'm one of a fan of Chinese music.
我之前看过中国小说，后来我读了关于古琴的书，之后我就开始寻找它是一种什么样的乐器。
我发现听它让我感到放松，现在我是一名中国音乐的粉丝。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
you should listen to the theme song of "big fish and begonia"
你应该听听《大鱼海棠》
I always dislike it when translators translate it as a piano, or even chinese piano (Or the worst one I've come across, as a guitar
我总是不喜欢译者把它（古筝）翻译成钢琴，甚至是中国版钢琴(或者是我遇到的最糟糕的，把它翻译成吉他)。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Guqin is definitely my favorite instruments out of all cuz it’s very very elegant and calming. I played violin, trombone, piano, French horn and handbell but non of em have the Same way as I feel the guqin. For western instruments , I feel like you dun rlly need to have feelings between instruments and yourself, plus u can just grab a random violin then start playing. Meanwhile for the guqin, u have to put feeling to it cuz every single guqin was made in different woods and different shapes. I have great “relationship” with my guqin and it’s always the best to play with my own guqin, the sound is different, the feeling is different, the emotion is different too! It’s definitely worth trying (to learn guqin)!!!
古琴绝对是我最喜欢的乐器，因为它非常非常优雅，让人平静。我弹过小提琴、长号、钢琴、圆号和手铃，但它们都没有我弹古琴的感觉好。
对于西方乐器，我觉得你不需要在乐器和你自己之间有感情，另外，你可以随便拿把小提琴开始演奏。但对于古琴，你对它要有一些感觉，因为每一把古琴都是用不同的木材和不同的形状制作的。
我和我的古琴有很大的“联系”，用我自己的古琴演奏总是最好的，声音不同，感觉不同，情感也不同!(学古琴)绝对值得一试!
LMAO chinese novels, the ultimate gateway into chinese culture. I am chinese but I live in america, was not interested in chinese stuffs bc I don't feel a connection to it since I've been here since young. Chinese novels remind me of the things I'm missing out on and I actually want to go back for like the first time in 10 years. (I just realized how valley girl I sound. "Like" oh my god)
哈哈哈哈，中国小说，这可是通往中华文化的终极大门。
我是华人，但我住在美国，曾经对中国的东西不感兴趣，因为我年轻的时候就在这里，我感觉不到与中国的联系。
中国小说让我想起我错过的东西，我真的很想回到过去，这是10年来的第一次。
这让我觉得我多么像个土包子，天啊。
这让我怀念起某些我从未拥有过的东西。
Same... Maybe inner peace
一样，兴许是内心的和平吧。
To me this sounds like a young woman waiting beneath a cherry blossom tree while a gentle wind is blowing, making her hair flow gently with the breeze as cherry blossoms rain down on her, for her it feels like a memory from a dream, vivid and almost gone. She is at peace, she is happy but it is bittersweet because she knows that the once beautiful images of the past are now just faded pictures of what was and might have been.
对我来说，这听起来就像一个年轻的女子等待在一棵樱花树下，微风吹着，让她的头发随着微风轻轻流动，樱花雨落在她身上，对她来说，这感觉像一场梦中的记忆，生动却又几乎消失了。
她是平静的，她是幸福的，但这是苦乐参半的，因为她知道，过去曾经美丽的形象，现在只是褪色的图片，一切都过去了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I feel like... this instrument is the perfect balance between a piano and a violin.
我觉得，这种乐器是钢琴和小提琴之间的完美平衡。
And a guitar
还有吉他。
This traditional Han Chinese music instrument have 3000 years history
这种传统的中国汉族乐器已经有三千年的历史。
This is a Chinese steel guitar, of course.
这显然是一把中国钢吉他。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I can't think of any other instrument that can emulate sadness so well.
我想不出还有什么乐器能如此好地模仿悲伤。
Try and listen to an erhu then, imo it does just as well.
试试二胡吧，我觉得它也可以。
林国豪
二胡就是一个象征。
@林国豪 yes, i love erhu sound so much!
是的，我非常喜欢二胡的声音!
I think most people don't see how insane a performance this is, the intonation on an unfretted string instrument is hard enough already, she did it 100%, and on top of that, she managed to hit every single harmonic very precisely too. This is what years and years of practice and a lifelong passion would look like, mind blowing, breathtaking.
我想大多数人都看不出这是一场多么疯狂的表演，在一个没有准确音准的弦乐器上演奏已经够难的了，而她完美做到了，不仅如此，她还成功精确地命中了每一个和声。
这就是年复一年的练习和一生的激情所呈现出来的样子，震撼人心，激动人心。
I was very impressed with the subtlety and precision required to do what she did for the very reasons you mentioned. Easily one of the most memorable piece of music I have ever heard.
我对她所做的事情、所要求的微妙和精确印象深刻，正是你提到的原因。
这无疑是我听过的最令人难忘的音乐之一。
王雨泽
是的，看看她的手指是如何移动的，太神奇了。
It's unfretted but has indication of what frets she on. Takes absolutely nothing away from how amazing she plays, of course.
确实没有标注音准，但是是有标记的。
当然，她的演奏完全不会让人失望。
I’ve started playing Guqin. It is an insanely difficult instrument so far
我弹过古琴。到目前为止，这是一种非常难掌握的乐器。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The more ancient an instrument is, more difficult to perform with it.
乐器越古老，要掌握就越难。
I dont know music at all, but the part that i like is when she slide her finger across the string and i can feel the sound cries...its beautiful
我完全不懂音乐，但我很喜欢她在琴弦上滑动手指那部分旋律，如泣如诉，太美了。
The song is from the Chinese drama "Ashes of Love" It takes you on an emotional rollercoaster. I cried so many times and watched it so many times. The title of the song is "Bu Ran" originally by Mao Buyi.
这首歌来自中国电视剧《香蜜沉沉烬如霜》，它带你体验了一场情感的大起大落。我哭了好多次，看了好多次。
这首歌是毛不易的《不染》。
I love that series! Beautiful
我喜欢这个系列！太美了。
Would you recommend it to someone that's never seen a Chinese TV/movie? Does it come with English subtitles? Your English is really good by the way!
你会把它推荐给那些从未看过中国电视/电影的人吗?会有英文字幕吗?
顺便说一句，你的英语真的很好!
@Dr Quix Yes I would recommend it for anyone who hasn't watched Chinese dramas before. It comes with English sub on YouTube, just search up "Ashes of love eng sub" And thanks! I live in the US so my English is good
是的，我将把它推荐给那些以前没有看过中国电视剧的人。
在YouTube上附有英语字幕，只要搜索“香蜜沉沉烬如霜 英文字幕”就可以了，谢谢!
我住在美国，所以我的英语很好。
Mayura Yang Ahh that’s super neat. I don’t watch much TV but I’ll be sure to check it out. Just out of curiosity, does it cover any of the cultural aspects of life in China? I’ve been looking for years now about some insight on it, particularly with respect to the religion(s) practiced there.
这太棒了。
我不怎么看电视，但我一定会去看看的。
我好奇，它是否涵盖了中国生活的文化方面?多年来，我一直在寻找一些关于它的见解，特别是关于那里的宗教实践。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Dr Quix It covers some of the Chinese Mythology, especially because the setting is set in Chinese Mythology. There are demons and creatures that are actually in Chinese Mythology. If you watch it, the lion beast is a real beast in Chinese Mythology. The idea of spirits and demons are part of Chinese Mythology. Some of the characters are also based on real cheracters in Chinese Mythology. So basically the drama covers more about aspects on Chinese Mythology
它涵盖了一些中国神话，特别是因为它的背景设定在中国神话中。在中国神话中有很多妖怪和生物。
如果你看了，你会发现狮子是中国神话中真正的野兽。神灵和魔鬼的概念是中国神话的一部分。其中一些角色也是根据中国神话中的真实人物改编的。
所以基本上这部剧涵盖的更多是关于中国神话的方面。
As I listened to this music I could not help to relive my memories of my children as they grow before moving away. It brought back happy memories of my love for them and how they would make me smile throughout my life. They are now grown and on their own but, they still make me smile with my grandchildren. It also makes me cry for how much I miss them.
当我听着这首歌，我情不自禁地回想起我的孩子们在离开之前成长的情景。它带回了我爱他们的快乐回忆，以及他们让我感到开心的生活记忆。
他们现在已经长大了，有了自己的孩子，但是，他们仍然让我和孙子感到开心。这也让我为我多么想念他们而哭泣。
古典音乐 - Chinese Traditional Music
我来自西班牙，我喜欢中国传统乐器歌曲。
你的音乐很神奇，我希望每个人都能听进去并为之着迷。
Isn't funny how music connects people from all over our planet pay a song from any language and we understand.
看着音乐是如何将全世界的、不同语言的人们联系在一起，并且都能听懂，这很有趣不是吗？
music is truly a universal language
音乐确实是一种世界性的语言。
There are many universal languages, none contain words, and music is one of the most beautiful.
世界性语言有很多，他们都没有文字，而音乐是最美丽的语言之一。
Ok but can we talk about how beautiful her hands are? So beautifully elegant and gracefully dainty as she plucks away at the strings..
我们能谈谈她的手有多漂亮吗?当她拨动琴弦的时候，她是那么的优雅。
My hairy small chubby hands could NEVER,
我那双多毛的小胖手永远不行/笑哭
I always read beautiful delucate jade like hands to describe delicate female lead hands in chinese novels and I just roll my eyeballs... Now I know they truly exist.
我经常在中国小说里读到什么“如玉一般的手“，用来描绘女士的手的美，我都丈二和尚摸不着头脑。
现在我知道这样的手真的存在。
for the first time my hyper active 4 year old son was sitting calm and just listening for 4 minutes. Thats magical
我那多动症的4岁儿子第一次安静地坐着听了4分钟。真神奇！
That is Awesome! I'm happy to hear that. That is the amazing power of music. And this instrument is so insanely beautiful in the hands of such a passionate player.... So Now you know what you need to play a lot around the house! this channel here seems to have a ton of amazing music on it.
太棒了!听你这么说我很高兴。
这就是音乐的神奇力量。这个乐器在如此热情的演奏者手中美得不可思议。
所以现在你知道你需要经常在家里玩的是什么了!这个频道似乎有很多很棒的音乐。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I was a street musician for 20 years. Nothing makes music so worthwhile as the appreciation and rapt attention of an innocent child. Connecting with another soul through the language of music before they've mastered their spoken one. It's an honor and a privilege to bring peace and quiet to a busy young mind. Get your son a guitar and let him play with it how he wants. See where it goes, you never know.
我做了20年的街头音乐家。没有什么比一个天真的孩子欣赏和全神贯注更有价值的音乐了。
在他们还没有掌握他们所说的语言之前，就通过音乐语言与另一个灵魂连接。
能给忙碌的年轻心灵带来安宁是我的荣幸。
给你儿子买把吉他吧，让他想怎么弹就怎么弹。你永远也不知道会发生什么。
That is not hyperactivity, it is just being a kid. If you in USA please do not feed them Adderall and Ritalin. And music like this definitely attracts attention.
那不是多动症，它只是小孩子而已。如果你在美国，请不要给他们吃阿得拉和利他林。这样的音乐绝对能吸引注意力。
He is not hyperactive, he is uncultured and needs his arse slapped.
他不是多动症，他需要接受教育，需要人打他屁股。
Sassy rice爱饭
天啊，哈哈哈哈哈
Ivan Georgiev Gu Qin is therapeutic for the heart. Tames the heart. It works for anyone, especially kids. Takes away stress and Helps to sleep better too.
古琴对内心有好处。舒缓内心。
它适用于任何人，尤其是孩子。
舒缓压力，也有助于睡眠。
Since I first heard this type of music a few years ago I immediately loved it, I don't know what it is but I feel drawn to it, and I'm from Mexico so I have neved heard it before
自从几年前我第一次听到这种类型的音乐，我立刻就喜欢上了它，我不知道它是什么，但我被它吸引了，我来自墨西哥，我以前从来没有听过它
白清雍
这真是太棒了，即使在几千年之后，我也能欣赏到古琴的美妙声音。我不禁想，我的祖先在演奏古琴时在想什么，他们有什么感觉。
If she played for 8 hours straight I would listen to all of it
如果她连续演奏8个小时，我可以全部听完。
If she played for my whole life I would marry her.
如果她能为弹一辈子的琴，我就娶她。
If I had the money I would hire her to play in my garden. It's such a pure sound and played magnificently.
如果我有钱，我会雇她来我的花园里演奏。
这是纯净的声音，演奏得非常出色。
But if she actually played for that long her finger might start bleeding or have scratches Yes I heard it hurts if you pluck the string too hard, since it’s not like pipa and guzheng, you don’t use fake nail for it.
但如果她真的弹了那么久，她的手指可能会流血或擦伤
是的，我听说拨弦太用力会疼，因为它不像琵琶和古筝，你不用假指甲。
Traditional Chinese instruments are so beautiful. Every sound is packed with culture and history, it's gorgeous.
中国传统乐器太美了。每一种声音都饱含着文化和历史，太美了。
It is nothing more than vibrations. They trancend your ideas of race and culture. These vibrations can be felt by all. Even the deaf.
它只不过是振动而已。
但它们超越了你的种族和文化观念。
所有人都能感觉到这些震动，甚至失聪者。
Why do i feel like playing this song could be another way of crying ? Do you understeand what i mean? Its beautiful.
为什么我觉得弹这首歌可能是哭泣的另一种方式?
你明白我的意思吗?它很美丽。
I do. And I wanna learn to play it cause sometimes I rud dry of tears.
我也这么觉得，并且我想学习如何弹奏它，它时不时就会让我流泪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I believe that truly is the emotion of this song. Whether its weeping for sadness or weeping for joy.
我相信这就是这首歌真正的情感。无论是为悲伤哭泣还是为快乐哭泣。
I simply love Chinese instruments, Chinese Erhu, Chinese Guqin, Chinese GuZheng, Chinese bamboo flute/Chinese dizi, Chinese pipa, Chinese Hulusi, Chinese Yueqin, Chinese Ruan; there are so many beautiful intstrumental and cultural components of China that fascinate me. I absolutely adore their Chinese Hanfu of the Han dynasty and other variations of Hanfu in the following Qin, Ming, Song, Tang, or other dynasties. I also love their QiPao; no wonder why Japan and Korea heavily borrowed from this beauty of China.
我非常喜欢中国乐器，二胡、古琴、古筝、竹笛，琵琶，葫芦丝，Yueqin，Ruan；
中国有很多美丽的器乐和文化元素，让我着迷。我非常喜欢他们汉代的汉服，以及秦明宋唐等其他朝代汉服的变体。
我也喜欢他们的旗袍;难怪日本和韩国从中国这个美丽的国家借用了许多元素。
In Uganda we have an instrument exactly like the Pippa....tuned to the same scale....absolutely love it
在我们乌干达，我们也有一种非常类似于琵琶的乐器，我很喜欢它。
我是韩国中学生,在中文课上第一次看到这个视频,我觉得这样美妙的演奏还是第一次。 因为朋友的关系,我累了,看了这个视频后,疲惫感消失了。 我到处找这个视频,问老师,问网络,一个星期就找到了。 言语可能奇怪, 请谅解
let's forget all about the problems we are having right now personally or in the world and take a break take some deep breaths and relax you ..no..we deserve a break hope everyone is safe let the flow go through yall remember to relax from time to time
让我们忘记所有的烦恼，休息一下，做一些深呼吸，放松……
我们应该休息一下，我希望每个人都是安全的，让这种情绪过去，你们都要记得时不时地放松一下。
I was in China. Sometimes i miss China, especially listening such music
我去过中国，偶尔我也想念中国了，尤其是听这样的音乐的时候。
Don´t know why but it makes me feel like I lost something precious and don´t remember what tresure I´ve lost.
不知道为什么，但这让我觉得我失去了一些珍贵的东西，又不记得我失去了什么珍贵的东西。
A little word From France, from Paris; my adorable friend, I am happy to have listened to this harmonious and perfectly realized interpretation .... Millions of sensitive people like me, will receive the gift that you offer to the whole world * ..... Know that you took a noble place in our hearts .... In addition, your beauty is that of an angel, which amazes our souls! .. I wish you long life, prosperity and happiness my beloved friend, as well as your mother, your father, your family and friends.
我来自法国巴黎：我可爱的朋友，我很高兴听到了这首和谐、完美诠释情绪的音乐....
成千上万像我一样敏感的人，都会收到你献给全世界的礼物。
希望你能知道，你在我们心中占据了崇高的位置....
此外，你的美是天使的美，让我们的灵魂感到惊奇!
祝你长命百岁，万事如意，幸福快乐，我亲爱的朋友，还有你的母亲，你的父亲，你的家人和朋友。
This makes me want to get a blanket and a cat and slowly sip my tea and be one of those really wise people, even though I'm that person to start choking on the tea
这让我想要一条毯子和一只猫，慢慢地啜饮我的茶，成为一个真正明智的人，即使我是那个开始被茶呛到的人。
that painted me an imagery of an old lady with round glasses sitting on a rocking chair sipping hot milk/coffee/tea with a blanket on her lap and a cat napping on the top of the blanket-
这首音乐为我描绘了这样一幅画面，一个戴着圆眼镜的老太太坐在摇椅上喝着热牛奶/咖啡/茶，腿上放着一条毯子，一只猫在毯子上打盹。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处