我该如何正确的辞职呢？
How to quit my job the correct way?
译文简介
我今年25岁，打算在疫情结束后辞职，然后用几年时间去环游世界，最后再正式买房。
正文翻译
I’m 25 years old and basically I’m committed to quitting my job after COVID is over and traveling around the world for at least a couple of years before buying a house/settling down officially.
我今年25岁，打算在疫情结束后辞职，然后用几年时间去环游世界，最后再正式买房。
By the time the pandemic is over, I will have been at this job for 1-1.5 years depending, so I’ve put in enough time as to where it won’t look awful that I left on future resumes.
到疫情结束的时候，我这份工作也干了1-1.5年了，时间不算短了，不会在未来的简历中留下糟糕的记录。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
到疫情结束的时候，我这份工作也干了1-1.5年了，时间不算短了，不会在未来的简历中留下糟糕的记录。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I don’t want to burn any bridges because this is a great job and I plan on using the experience to find other work in the same industry after my travels. I’ve become work friends with my manager and others on my team. They will definitely be surprised, and likely disappointed, when I tell them I’m quitting.
我不想自断后路，因为这份工作还是很不错的，我打算在旅行结束后利用这份工作的经验找同行业的工作。我和经理还有团队里的其他人的关系还不错。如果我告诉他们我要辞职，他们肯定会感到惊讶，可能还会感到失望。
我不想自断后路，因为这份工作还是很不错的，我打算在旅行结束后利用这份工作的经验找同行业的工作。我和经理还有团队里的其他人的关系还不错。如果我告诉他们我要辞职，他们肯定会感到惊讶，可能还会感到失望。
All of my co-workers know that I’m big into investing, so my current plan is to say that I got extremely lucky on a risky trade and made enough to justify not working for a couple of years and using the time to travel (this is actually what happened). I know it sounds kinda crazy, but it happens to people all the time and I honestly can’t think of a better way to tell them “hey thanks for training me and investing in me, but now I want to quit and travel the world” lol.
我的同事们都知道我对投资很感兴趣，所以我目前的打算是和他们说我在一笔高风险的交易中非常幸运，赚了很多钱，可以几年不工作，然后用这些时间去旅行（事实上也是这样）。我知道这听起来有点疯狂，但它一直发生在人们身上，我真的想不出更好的方法了，难不成要说“嘿，感谢你们培训我，投资我，但我现在想辞职去环游世界”吗？哈哈。
我的同事们都知道我对投资很感兴趣，所以我目前的打算是和他们说我在一笔高风险的交易中非常幸运，赚了很多钱，可以几年不工作，然后用这些时间去旅行（事实上也是这样）。我知道这听起来有点疯狂，但它一直发生在人们身上，我真的想不出更好的方法了，难不成要说“嘿，感谢你们培训我，投资我，但我现在想辞职去环游世界”吗？哈哈。
I know I don’t have to give them a reason and I don’t owe them anything, but like I said I want to remain on good terms with management for a reference in the future if needed. I also respect the company and the leadership team as it really is a good company and they treat me well, I just need some life experience before I settle down for good.
Any suggestions?
我知道我不必向他们解释得那么清楚，我也不欠他们什么，但就像我说的，我希望与管理层保持良好的关系，以便在将来需要时用得上。我也很尊重公司和领导团队，因为这真的是一家好公司，他们对我很好，只是在我安定下来之前我需要一些生活经验。
大家有什么建议吗？
Any suggestions?
我知道我不必向他们解释得那么清楚，我也不欠他们什么，但就像我说的，我希望与管理层保持良好的关系，以便在将来需要时用得上。我也很尊重公司和领导团队，因为这真的是一家好公司，他们对我很好，只是在我安定下来之前我需要一些生活经验。
大家有什么建议吗？
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Just be honest with your boss that this is something you've always wanted to do.
对你老板说实话，说这是你一直都想做的事情。
This. In my experience, if you are honest and say that you are accomplishing a life goal of yours, your employer will be alright with it.
I've actually quit my job to travel on three separate occasions, and each time, my employer has been thrilled for me. As a side note, it has also never impacted my ability to find a job again when I return from traveling.
If you feel comfortable being honest about it, it's definitely worth it.
Here are a few basic tips that I'd recommend for how to correctly quit your job:
Tell your boss in person (or Zoom) that you are leaving your job - resist the urge to do it over text or email.
Share with your boss that you are leaving your job to travel the world.
Give plenty of notice – if possible. If not, give a minimum of 2 weeks.
Be honest, yet polite about your experience working at the company.
Be helpful as you transition out. Offer to help onboard your replacement, etc.
If you do all these things right and are helpful to the end, you'll increase your chances of getting a good letter of recommendation.
以我的经验来看，如果你诚实地说你正在实现一个人生目标，你的雇主会接受的。
实际上，辞职去旅行这种事我已经做过三次了，每次我的雇主都为我感到兴奋。顺便说一句，这也没有影响到我旅行回来后再找工作的能力。
如果你能坦然面对，那就值得这么做。
以下是如何正确辞职的一些基本建议：
1、当面和你老板说你要辞职，不要通过短信或电子邮件。
2、告诉你的老板你要辞职去环游世界。
3、如果可能的话，留出足够的通知时间，如果不行，那也至少两周。
4、要诚实，对你在公司的工作经验要礼貌
5、交接的时候主动提供帮助，为接替你的人提供帮助，等等。
如果你把这些事情都做对了，而且能帮到最后，那么得到一封好推荐信的机会就增加了。
Agreed. This is what I did. They were delighted for me. They paid me to freelance while I was travelling and offered me a job again as soon as I got home. People appreciate honesty. At the end of the day, you only get one life and if you've always wanted to travel, you can't give that up out of loyalty to an employer.
同意，我就是这样做的。他们为我高兴。在我旅行的时候，他们付钱让我成为自由职业者，我一回到家他们就给我提供了一份工作。人们赞赏诚实。说到底，人的生命只有一次，如果你一直都想去旅行，那不能因为对雇主的忠诚而放弃你的梦想。
I did this, and got my job back 1.5 years later. If you're good, they'll take you back, and your manager will likely admire your adventurous spirit.
Also I gave them as long of notice as they needed to fill my position, which ended up being ~6 weeks, during which I saved every penny and planned/coordinated my round the world trip. Win win wins all around.
我也是这么做的，1年半后又重新得到了我的工作。如果你能力强，他们会让你回来，你的经理也可能会钦佩你的冒险精神。
另外，我提前通知他们很长一段时间，因为他们需要填补我岗位的空缺，大概6个星期吧，这期间我尽量省钱，并规划、协调好了我的环球旅行。
Exactly this. Be honest, and don't burn bridges. Be appreciative to the experience you have had there and if you want to return some day, express that you hope there could be a door open in the future.
就是这样，要诚实，不要自断后路。感激在那里获得的经历，如果你想在某一天回来，那就表达出来，说你希望为你留一扇门。
Not sure what the situation is in the US, but it's not unusual for Australians in their 20s to leave their jobs to undertake long term travel (including a period working overseas). There's no need to lie to anyone about it.
Speaking as a middle manager, any half-decent manager is also pretty used to the fact that good staff will eventually leave, and is relaxed about this fact of life. If you're worried about how your boss will take it, a good practice is to give them plenty of notice so they can recruit your replacement so they're in place when you finish up.
我不知道美国的情况是怎么样的，但20多岁的澳大利亚人辞职去长期旅行并不罕见。没有必要对其他人撒谎。
我是一个中层管理者，只要不是太差的管理者对于优秀员工最终会离职这样的事情都是习以为常的，并且会平和的对待这种事。如果你担心你老板的态度，那最好留足辞职时间，这样他们就可以招聘你的替代者，以便你走后马上顶上。
People leave jobs all the time. Just be polite about it. You don't need to create an elaborate backstory. Based on your age you probably haven't had a lot of work experience. It feels like a dramatic moment when you tell your manager you are leaving but it is just part of the cycle. People leave jobs for other jobs, to travel, to care for family. After you've done it a few times it will be less of a big deal.
Someone here made a suggestion about a leave of absence. It may not work for your industry, but it is a good suggestion. You go on unpaid leave for one year, they hire someone on a one year contract. It is quite possible you won't want to travel for years, and one year will do. Then you have a job you enjoy in an industry you want to continue to work in to come back to. If, after 6 months, you know the travelling lifestyle is for you, you quit and they can keep on your replacement.
辞职是很正常的事，礼貌点就好。你没必要编什么复杂的背景故事出来。从你的年龄来看，你可能没有多少工作经验。当你告诉经理你要辞职的时候，他可能会有点意外，但这就是工作循环的一部分。人们辞职去做别的工作，去旅行，去照顾家人等等。到你辞职几次后，就感觉没什么大不了的了。
前面有人提议请长假，这可能不适用于你的行业，但这是一个好建议。你有一年的无薪假期，他们会以一年期的合同雇人来顶上。很有可能你不会花几年时间去旅行，一年就够了。然后你找到一份你喜欢的工作。如果6个月后，你发现旅行的生活适合你，你就辞职，他们会继续雇佣你的接替者。
The pandemic won’t be over for a while yet so you have some time. I would recommend putting travel off until Jan 2022 so when you go you are able to be gone for a while.
At least a few months before going you should start planting the seed that you will be going. Bring it up to them in advance and they will be able to transition you out well. The worst thing to do in a career is give notice 2 weeks before leaving (unless you work at McDonald’s lol). If you let them know what you said in this post (be honest with them, tell them you need to do this for yourself and your personal goals, give them a timeline on how long you’ll be gone). If you give them a few months to plan for your departure it won’t stress the company that much and you can maintain a good relationship with them
疫情暂时还不会结束，所以你还有时间。我建议把旅行定到2022年1月，这样当你辞职的时候你会有一段准备期。
在辞职前，至少做几个月的准备。提前向公司提出来，他们能帮你顺利的过渡。职业生涯中，提前两周通知就辞职是最糟糕的(除非你在麦当劳工作，哈哈)。让他们知道你的想法，对他们说实话，告诉他们你需要这么做，这是你的个人目标，给他们一个你辞职的时间表。如果你给他们几个月来规划你的离职，公司就不会有那么大的压力，你还可以和他们保持良好的关系。
2022 is my timefrx. But thanks. I think this is the best option. I was worried about them firing me after I tell them/not believing me. But giving them enough time to find a replacement for me is probably best.
我的时间表就是2022年，不过还是谢谢。我认为你说的是最好的选择。我担心我告诉他们之后他们不相信我，然后把我开了。但给他们足够的时间找人来代替我可能是最好的选择。
That is a concern. When I left BigFruityCo 15 years ago, I expected to be shown the door immediately for security reasons, so I made sure I had myself financially covered well enough to survive an extra few months. Strangely enough, that did not happen.
这是个问题。15年前我离开BigFruityCo的时候，出于安全原因，我预计会被扫地出门，所以我确保自己的财务状况能够支持接下来的几个月。奇怪的是，这事没有发生。
It really depends. If you're leaving for traveling and the people like you, they would probably appreciate the notice and start training someone else.
if you're leaving for a competitor in tech, you will be walked out the door while supervised immediately.
要看情况的。如果你辞职是要去旅行而他们又喜欢你，那么他们可能会欣赏你的辞职，然后开始培训其他人。
如果你是跳槽去竞争对手那里，那么你会被在监督之下赶出去。
If you'll be gone for "a couple of years" it does not really matter when you leave, right?
So just wait until you are ready, and then let them know you'll be leaving in a couple of months. If they fire you on the spot, you can wrap up things at home and go. If they want you around a few months to find someone new, then you stay a few months and save up some additional funds.
如果你要离开“几年”，当你离开的时候这些就不重要了吧。
所以要等你准备好了，再告诉他们你几个月后要走。如果他们当场开了你，你也可以直接收拾东西然后出发。如果他们想要几个月时间找新人，那你就等几个月，还可以存一些钱。
Yes I think they’ll take it as a sign of respect. You may be able to train your replacement too which will take a big burden off your employer. I’ve seen advice on this thread saying “put in a two weeks”, those people must not be in a highly competitive career that requires good relationships to get jobs.
是的，我想他们会认为这是尊重的表现。你也可以培训你的接替者，这能减轻你们公司很大的负担。我在这个帖子里看到“提前两个星期”这样的建议，这些人肯定不是在竞争激烈、需要良好人际关系的职业中。
I guess it depends on what you do for work. As a manager, I don't expect anything more than a two weeks notice and a "Nice knowing you." Even from the people I've gotten to be "work friends" with. As long as you work the two weeks and there weren't any other problems (sounds like there aren't) you're eligible for rehire or a positive reference. If you want to go above and beyond, a letter telling them why you respect them and that you're thankful for the experience is nice, I suppose. As far as the risky trade thing, they likely don't actually give a damn how you got money to travel or why you're doing it. Desire to travel isn't abnormal.
我认为这取决于你的工作。作为一名经理，我只希望辞职的时候提前两周通知，和一句“很高兴认识你”。哪怕是来自成为了“工作上的朋友”的人。只要你工作了两个星期以上，没有任何其他问题，你就有资格被重新聘用或得到积极的推荐信。如果你想更进一步，那就写一封信告诉他们你为什么尊重他们，并感谢这些年的经历。至于你的风险交易，他们很可能根本不在乎你是怎么赚到钱去旅行的，也不在乎你为什么这么做。渴望旅行没什么奇怪的。
You’re over thinking this. Just hand in a letter of resignation saying you have appreciated your time here, but are going to spend the next X amount of years travelling and give your two weeks
你想得太多了。直接交一封辞职信，说你很感激在这里度过的时光，但你要进行X年的旅行，提前两个星期交。
Just say you enjoyed working with them, but the pandemic gave you a new perspective on life and you'd like to spend some time travelling.
I imagine that is probably even true. I would avoid lying if possible.
就说你喜欢和他们一起工作，但疫情给了你新的生活感悟，你想花点时间去旅行。
我认为这很可能是事实。如果可能的话，我会避免撒谎。
I've done this and was re-hired at the same firm when I returned. You don't need to explain how you got any money. Just be honest with them about what you want to do. If they like you then they'll want to keep a relationship. Give them as much notice as you can, talk about wrapping up projects, pick a last day that works for everyone. You can even help them find your replacement if that makes sense for your position/network.
我这么做过，后来又被同一家公司录用了。你没必要解释你是怎么赚到钱的。只要实话告诉他们你想要做什么就行了。如果他们喜欢你，那么他们会和你保持关系的。尽可能的提前通知他们，谈论如何结束项目，选择适合离开的日期。你甚至可以帮他们找你的接替者，如果这对你的职位、人际网络有用的话。
You plan on traveling for a couple of years and THEN buy a house ? After a year or 2 of traveling you’ll not have money to buy a house. I’d buy house first, and rent it out while you travel. Financially you’ll know where you stand, have the house being paid for. Perhaps have some profit in the rent which will offset some travel expenses plus you’ll have a home to return to.
你打算旅行几年再买房？旅行一两年后你就没钱买房了。我会先买房子，然后在旅行的时候租出去。这样你能知道你的经济状况，还有房租拿。也许你的房租能赚些钱，这样可以抵消一些旅费，而且你还有个家可以回。
Hi! I just did this. I’m 25 and had 2.5 years at my job. I told them the truth, I’m young and I have personal questions I need to answer on my own time! Everyone was very understanding. People leave their jobs all the time.
It sounds like you’re friends with these people and the environment appears healthy, telling them the truth is OK as long as you aren’t bad mouthing the company or manager in the process. I made the transition as seamless as possible. I made sure my replacement was more than prepared to take on my role, I was extremely thankful to my team for all their support throughout my time there, I wrote long thank you emails to my clients, and went on my way.
嗨！我就刚辞职了。我25岁，工作2.5年了。我跟他们说了实话，说我还年轻，有一些私人问题要自己回答！大家都很理解，辞职这种事是很正常的。
听起来你和你同事是朋友，环境似乎很健康，实话跟他们说就可以了，只要你在这个过程中没有说公司或经理的坏话。我尽可能无缝地完成了过渡。我确保接替我的人做好了充分的准备来接替我的岗位，我非常感谢我的团队在工作期间给我的支持，我给客户写了封长长的感谢信，然后就做自己的事去了。
Why is this even an issue? Say you want to travel... it’s a job and you will have many over your life. Even had anything awful happen to me when I changed jobs.
这也算个事？就说你想要去旅行……这就是份工作，而你一生中会有很多份。在我换工作的时候甚至发生过糟糕的事情。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Again I want to emphasize how people knowing you are doing financially well may bring many unpleasant individuals or circumstances into your life. You shouldn’t tell them about your finances.
我想强调一下，如果别人知道你有很多钱，可能会给你的生活带来许多不愉快。你不应该告诉他们你的财务状况。
Recent homebuyer here. Unless you’re planning to buy a home with cash, mortgage lenders typically want to see at least two years of steady employment.
我最近刚买了房。除非你打算用现金买房，否则抵押贷款机构通常希望看到买房者拥有至少两年的稳定工作。
Who told you COVID will end?
谁告诉你疫情要结束了？
Hiring manager here. At 25 it does look awful on your CV if you quit after only 1-1.5 years and then expect to get back into the industry a couple years later. 2.5-3 years is the minimum. You do yours, but from a job perspective, that's really not a good idea.
我是招聘经理。如果你25岁，只干了1-1.5年就辞职，然后打算几年后再回到这个行业，那么你的简历看起来就很糟糕。起码要2.5-3年。你可以按你的想法做，但从工作的角度来看，这真的不是个好主意。
Don't lie or make up a story. It WILL come back and bite you in the ass one day, guarantee.
And no, you don't owe them anything but if you feel like you have to give an excuse the best way is to just be honest. What are they going to do? Not allow you to quit? They might be disappointed but there is someone out there who will happily take your job and your former bosses will happily hire to replace you. Life goes on.
If you want to travel the world, the time is now. Do it, don't feel guilty or make it weird. There's no shame in your plans.
不要撒谎或编故事。否则有一天它会回来咬你屁股的，我保证。
是的，你不欠他们任何东西，但是如果你觉得必须找个借口，最好的办法就是说实话。他们会做什么？不让你辞职吗？他们可能会失望，但有人会很乐意接替你的工作，你的前老板会乐意雇用他来代替你。生活会继续。
如果你想环游世界，现在就是时候。去做吧，不要感到内疚，也别把事情弄得奇怪。你的计划没什么丢人的。
yeah don't talk about your investments Yada Yada. just be upfront and be clear. it's not the end of the world for them, there are a lot of people looking for jobs. just give them enough notice
别谈你投资的事情，坦诚的说就行了。这对他们不是世界末日，有很多人在找工作。提前通知他们就行了。
Don't tell your manager anything. Send them an e-mail with a picture of you on the airplane, then ask if you could keep your job after travelling the world. I haven't do e it personally but it's what my gut tells me
别和你的经理说太多。给他们发一封你坐飞机的电子邮件，然后问他们当你环游世界回来后能否继续工作。我没有亲自这么做过，但这是我的自觉告诉我的。
You MUST write a letter. You don’t need to explain why you’re leaving. Just have it say you have loved the job, it was great working there, You’re grateful for the opportunity, and experience. Yards yadda that’s it. You don’t owe them anymore than that. Don’t trust anyone. When it comes to jobs, work, and money, those who you trust the most can fuck you’re over, even if you’re a great worker. Just write a letter giving them the least info but the most gratitude, then get the help out of there. Good luck
你必须写辞职信。没必要解释你离开的原因。你只需要说你喜欢这份工作，在那里工作很好，你很感激这个机会和这里的经历之类的就行了，除此之外，你不欠他们什么了。不要相信任何人。当涉及到岗位、工作和金钱的时候，那些你最信任的人都可以让你完蛋，即使你是一名出色的员工。直接写辞职信，不要包含什么信息，但要饱含感激，然后离开。祝你好运。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
you don't owe anyone an explanation and you certainly don't need to justify your financial situation. detach from the feeling of owing your employer something.
they have to invest in and train any employee, and you generate far more money for them than they pay you.
in any case, just give two weeks notice by meeting with your boss and HR. Tell them you enjoyed working with them but you really need to take some time for yourself, especially after a challenging time with the pandemic.
no one is going to hold it against you.
你不需要向任何人解释什么，当然也不需要证明你的财务状况。不要有欠老板什么东西的感觉。
他们肯定是要对员工进行投资和培训的，而你为他们赚的钱远远超过他们付给你的。
无论如何，提前两周通知你的老板和人力资源部。告诉他们你喜欢和他们一起工作，但你需要一些自己的时间，尤其是在经历了一段充满挑战的疫情之后。
没人会因此而责怪你的。
Why do you feel the need to lie?
Just give enough notice, offer to transfer your workload to someone else and tell them that you are planing to travel for a while. If it is a good company they'll be happy for you and if you are a good employee, they may ask you to give them a call when you are back.
That's it, simple.
为什么你觉得有必要撒谎？
只要提前通知，主动把你的工作量转给别人，告诉他们你打算去旅行一段时间。如果这是一家好公司，他们会为你感到高兴，如果你是一名好员工，他们可能会让你回来时给他们打电话。
就是这么简单。
you don't owe them aything. you've done your job and they paid you. done. if you really feel the need to explan, your last paragraph should cover. put your plan together, give them 2 - 4 weeks notice and hit the road! no regrets
你不欠他们什么。你完成了你的工作，他们给你钱，就这样。如果你真的觉得有必要解释，就写你最后那段话。做好计划，提前2-4周通知他们，然后没有遗憾的上路！
I was completely honest with my boss when I told him I was quitting to ride a motorcycle to South America. I gave 3 months notice and he refused to “let me quit”, but instead told me I was on a leave of absence.
This worked out amazingly well because this is when the 2009 crash happened and my investments weren’t what they should be and I freaked out and went back to work. My boss and team welcomed me back after 9 months of travel.
当我告诉老板说我要辞职，要骑摩托车去南美时，我对他是完全坦诚的。我提前3个月通知他，而他没有“让我辞职”，而是告诉我我正在休假。
结果非常好，因为这是在2009年金融危机的时候，我的投资没有达到预期，我吓坏了，我又跑回去工作。在旅行了9个月后，我的老板和团队欢迎我回去。
Someone on my team did this last Summer. It’s not unheard of and it’s your life after all. No need to justify your decision.
去年夏天，我们团队里就有人这么做了。这没什么稀奇的，而且这毕竟是你的生活。没必要为你的决定作解释。