Arnold Schwarzenegger could’ve seen this one coming.

阿诺·德施瓦辛格可能已经看到了这一点。

After a United Nations commission to block killer robots was shut down in 2018, a new report from the international body now says the Terminator-like drones are now here.

在联合国阻止杀手机器人的委员会于2018年被关闭后，国际机构的一份新报告现在称，类似终结者的无人机现已出现。

Last year "an autonomous weaponized drone hunted down a human target last year" and attacked them without being specifically ordered to, according to a report from the UN Security Council’s Panel of Experts on Libya, published in March 2021 that was published in the New Scientist magazine.

根据联合国安理会利比亚问题专家小组于2021年3月发表在《新科学家》杂志上的一份报告，去年“一架自动武装无人机去年追捕了一个人类目标”，并在没有接到特别命令的情况下对其进行了攻击。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


The March 2020 attack was in Libya and perpetrated by a Kargu-2 quadcopter drone produced by Turkish military tech company STM "during a conflict between Libyan government forces and a breakaway military faction led by Khalifa Haftar, commander of the Libyan National Army," the Star reports, adding: "The Kargu-2 is fitted with an explosive charge and the drone can be directed at a target in a kamikaze attack, detonating on impact."

这次2020年3月的袭击发生在利比亚，由土耳其军事技术公司STM生产的Kargu-2四旋翼无人机“在利比亚政府军与利比亚国民军指挥官哈利法·哈夫塔尔领导的分离军事派别之间发生冲突期间”实施。报道并补充说：“Kargu-2装有炸药，无人机可以在神风式袭击中瞄准目标，在撞击时引爆。”

The drones were operating in a "highly effective" autonomous mode that required no human controller and the report notes:
"The lethal autonomous weapons systems were programmed to attack targets without requiring data connectivity between the operator and the munition: in effect, a true ‘fire, forget and find’ capability" – suggesting the drones attacked on their own.

无人机以“高效”自主模式运行，不需要人工控制器，报告指出：
“致命的自主武器系统被编程为无需操作员和弹药之间的数据连接，就可以攻击目标：实际上，这是一种真正的‘开火、忘记和发现’能力”——暗示无人机是自行攻击的。

Zak Kallenborn, at the National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism in Maryland, said this could be the first time that drones have autonomously attacked humans and raised the alarm."How brittle is the obxt recognition system?" Kallenborn asked in the report. "… how often does it misidentify targets?"

马里兰州恐怖主义和应对恐怖主义研究国家联盟的扎克·卡伦伯恩 (Zak Kallenborn) 表示，这可能是无人机首次自动攻击人类并发出警报。“物体识别系统有多脆弱？” 卡伦伯恩在报告中问道。“……它误判目标的频率有多高？”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Jack Watling at UK defense think tank Royal United Services Institute, told New Scientist: "This does not show that autonomous weapons would be impossible to regulate," he says. "But it does show that the discussion continues to be urgent and important. The technology isn’t going to wait for us."

英国国防智库皇家联合服务研究所的杰克·沃特林告诉《新科学家》杂志：“这并不表明自主武器无法监管，”他说，“但它确实表明相关讨论仍然是紧迫和重要的，这项技术不会等待我们。”

In August of last year, Human Rights Watch warned of the need for legislation against "killer robots" while NYC mayoral candidate Andrew Yang has called for a global ban on them – something the US and Russia are against.

去年8月，人权观察警告说需要针对“杀手机器人”立法，而纽约市市长候选人 Andrew Yang 则呼吁在全球范围内禁止它们——这是美国和俄罗斯所反对的。