讨论：美国人如何看待地狱厨神狗蛋（戈登·拉姆齐）？

What do Americans think of Gordan Ramsey?

2021-08-06 yzy86 22613 9 1 收藏纠错&举报

译文简介

而你又会在《厨艺大师》这样的节目中发现这样一个他，“哎呀你个该死的废柴，你都烧焦了还敢自称厨师，别自以为是了你个不要脸的傻鸟，赶紧把你那天杀的活儿给干好”

正文翻译

（名场面之“羊肉酱汁在哪里？！”）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

戈登·拉姆齐，苏格兰人，幼时家贫，足球运动员出身；名厨、美食评论家、餐厅老板和电视名人；以毒舌出名，人称“地狱厨神”、“业界毒瘤”，是全球知名度最高的大厨之一；迄今为止，他的餐厅累计获得了十八颗米其林星星。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

评论翻译

I_Chose_A_User_Name
He was the first person that showed me cooking food can be enjoyable and not just something needed.

他是第一个让我明白了“烹饪可以很享受，烹饪也可以不只是出于需要”的人。

After watching some of his youtube shows my diet and cooking skills have improved significantly.

我在观看了一些他的油管视频后，我的饮食和烹饪技巧有了大幅度改善。

He's an entertaining personality, that hates people who claim to be chefs but are horrible at their jobs, but on the same side on shows like Master Chef Jr. he's a chill dude, who's just like... "Oh no no no, you burned it a little bit, no worries just add a bit of butter and it'll even out."

他是一个自带娱乐属性的人，他很讨厌那些自称大厨业务能力却很烂的人，但是在《小小厨神》这样的节目中，他就很淡定，那种状态差不多像是这样“哎呀不好了，你烧焦了一点点，别担心哦，只要加一点点黄油，就会变均匀了。”

Then you have him on shows like Master Chef, "Oh you fucking wanker, you burned it and claim to be a chef, get over yourself you fucking loon and do your damn job"

而你又会在《厨艺大师》这样的节目中发现这样一个他，“哎呀你个该死的废柴，你都烧焦了还敢自称厨师，别自以为是了你个不要脸的傻鸟，赶紧把你那天杀的活儿给干好”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

After seeing his blowouts on his other shows, I was scared for the kids the first time I saw Master Chef Jr. But he was incredibly warm, gentle, and relaxed around the kids, which is exactly how you want to be around young people who are engaging with their passion (and probably nervous about it).

（回，芝加哥）看完了他在自己的另一个节目中大暴走后，我第一次看《小小厨神》时还替那些孩子们感到害怕呢，可他却暖心、温柔到不像话，被孩子们围绕着的他也很放松，而这恰恰是你和那些投身其热情所在的年轻人（而且可能会为此而紧张）打交道时该有的方式。

Hence the "Oh dear oh gorgeous/you fucking donkey!" meme

（回）也因此有了“哦天呐，你这头该死的蠢驴！”这个meme

Gordon Ramsay loves kids actually. He's always happy and lovely to the kids. On regular Master Chef he's more tame than Joe is. Joe is just a critical jerk in regular Master Chef.

（回，芝加哥）戈登拉姆齐是真的喜欢孩子。他一直都很乐于和孩子互动，对孩子也一直都很亲切。在《厨艺大师》中，他通常比Joe更温良。Joe在《厨艺大师》中通常是一个彻头彻尾的挑剔鬼。
（译注：Joseph “Joe” Bastianich （1968-），美国厨艺大师及餐饮业企业家，意大利菜达人，是《厨艺大师》系列中最让人惧怕的导师）

ColossusOfChoads
UK cooking competition shows are quite polite compared to ours, from what I've seen.

（加州）相比于我们美国，英国的烹饪比赛类节目可是相当有礼貌的。

I assumed it had more to do with the american chefs just being way more arrogant in his presence provoking a much more hostile reaction

我觉得更大的原因是：美国厨师在他跟前会傲慢得多，这就会激怒他，然后他的反应也就更带敌意了

Meattyloaf
His recipes also aren't overly complicated, unlike a lot of chiefs. He uses ingredients that are readily avaliable and I appreciate that cause it shows me what I can make with simple ingredients. I'd imagine a lot of it is because he grew up dirt poor.

和很多大厨不同，他的菜谱没有太过复杂。他用到的食材都是容易获得的，而我很欣赏这一点，因为这就让我明白了用简单的材料能做出什么。我想这很大程度上和他在赤贫中长大有关。

You’ll find that to be true for a lot of the other celebrity chefs as well that have a heavier background in commercial cooking and menu planning. They’ll tend to use a combination of as few ingredients as possible and technique to get the job done.

（回，明尼苏达）你会发现其他很多有更浓重商业烹饪和菜单设计背景的名厨也是如此。他们往往会使用尽可能少的食材和技术来完成烹饪。

It’s the “TV only” kind of homechef ones that bother me. They’ll put 15 things into a dish that really needs only 5 because they’re not as concerned with time, streamlined process, and will use extra ingredients to mask fuckups in technique. That unnecessarily complicates dishes, increasing cost and time investment, and why a lot of people say “cooking is hard and expensive” after trying some of those cookbooks or recipes listed from Food Network personalities.

那种“除了上电视其他啥也不干”的业余厨师简直烦死我了。他们会在一道其实只需要5种食材的菜肴中放进15种食材，因为他们不关心耗时，对精简流程也不上心，还会使用多余的食材来掩盖技术上的失误。这种做法，毫无必要地把菜肴复杂化了，增加了成本和投入的时间。这类烹饪书或是美食频道里名人列出的食谱很多人尝试了一部分，然后就会说“烹饪又难又烧钱”。

LanceBassProShop
IT'S FUCKIN RAWWWWWW

这TMD是生的！
（译注：为电视节目中狗蛋的常用句）

iapetus3141
Man hates frozen food and cross contamination

（亚特兰大）这人痛恨冷冻食品和交叉污染。

KreiaIncarnate
Homie's still looking for that lamb sauce.

（乡巴佬）大家伙儿到现在还在找那份羊肉酱汁呢

okiewxchaser
He seems like a genuinely good guy from what I've heard about him. I think his insults are funny, but mostly just an act

（印第安人）根据我的听闻，他似乎真的是个好人。我觉得他骂起人来还挺搞笑的，但大部分都是演的。

It is these days but it did not used to be. He became famous in the UK for being crazy in a documentary. Dude just comes from a school of cooking that teaches chefs to scream until their workers quit or they have a stroke.

（回）现在确实是这样，但以前可不是。他在英国出名是因为在一部纪录片中暴走。这家伙不过是出身于一家会教大厨用大喊大叫逼员工辞职或是让他们中风的烹饪学校。

Well tbh I think his insults are serious. My Food and Nutrition teacher behaved like Gordon Ramesy did. I think it's got to do with stress and safety because you can't serve something raw.

（回，亚利桑那）好吧，老实说我认为他那些骂人都是认真的。我那位食品和营养学老师的行事作风就和戈登拉姆齐差不多。我觉得这和压力以及食品安全有关，因为你就是不可以把生的东西端出去。

woodsred
He's fun to watch but I also think the glorification of verbally abusive chefs is pretty cringey, and contributes to the pervasive problem of workplace harassment in the foodservice industry. A lot of chefs and restaurant owners think they're hot shit and become absolute megalomaniacs, and decades of these kinds of stunts from famous chefs just reinforces their belief that it's okay to treat their employees that way.

（威斯康星）他给人的观感还挺好玩的，但我也觉得去美化言语侮辱会很让人不适，也会助长餐饮服务业中无孔不入的（工作场合）骚扰行为。很多厨师和餐馆老板会觉得自己炙手可热，然后就会变成一个彻头彻尾的自大狂，而几十年来，名厨们的这门特殊技艺只会强化他们的信念，即用这种方式对待自己的雇员是没问题的。

MelodyMaster5656
I hope he finds his lamb sauce.

我希望他能找到他的羊肉酱汁。

Genius-Imbecile
I like him. As a chef I respect his success. I dislike the over the top caricature on Hell's Kitchen.

（新奥尔良）我喜欢他。作为一个厨师，我很尊重他的成功。我不喜欢的是《地狱厨房》中过度夸张的言行。

CupBeEmpty
I think he is fine. My sister dates a chef and he doesn't like the "Angry Chef" persona they put on Ramsay because that stereotype annoys him.
That said if you watch some of the shows where he works with kids or is more educational and supportive he is awesome.

（精神印第安那人）我觉得他还不错啊。我妹妹在和一个厨师谈恋爱，而他不喜欢他们给拉姆齐立的“愤怒大厨”这个人设，因为这种脸谱化烦到他了。
话虽如此，如果你看过一些他和孩子们一起工作的节目，或是更有教育意义和更能提供帮助的节目，就会知道他很厉害。

DauntlessVerbosity
He put peas in carbonara and I will never forgive him for it.
He also made a grilled cheese sandwich where the cheese wasn't melted on the inside...

（加州）他居然在培根蛋酱意大利面里搁豌豆，这种行为我是绝对不会原谅的。
他还做过一个烤奶酪三明治，那些奶酪内部都没有融化…

redline380
Half the time he is super out there and outspoken. I'm pretty sure that is just his tv persona though. If you watch some other programming of his, like visiting other countries or trying cooking from small restaraunts, he seems like a genuinely nice guy.

（明尼苏达）他在一半的情况下都是超直言不讳的。但我相当确定，这只是他在电视里的人设。如果你看过他的其他一些节目，比如造访其他国家，或是尝试在小馆子里烹饪，他看起来确实是一个很友好的人。

nina_ninis
He’s an idiot sandwich.

他就是个白痴三明治。

（译注：“白痴三明治”即用两片面包夹住某个人的脸，是狗蛋在某电视节目中的发明）

Frogs_Are_People_Too
Anyone who doesn't like him needs to take 2 slices on bread and put them on your ears.

（肯塔基）任何一个不喜欢他的人都需要拿两片面包盖在他们的耳朵上。

chickenlady88
I named my kid after him

我用给他的名字给我的孩子起名了

WhichSpirit
Not a fan. I know people use Masterchef Jr as evidence he's actually nice but that doesn't negate the fact that no human being deserves to be treated the way he treats people in his other shows. I've worked in a restaurant kitchen and while the executive chef did shout about customers he never abused his staff the way Gordon Ramsey verbally abuses those around him.

（新泽西）我可不是他的粉丝。我知道人们会用《小小厨神》来证明他其实是个好脾气的人，但这无法推翻一个事实：没有人活该在其他节目中被他那样对待。我曾在一家餐馆的厨房里工作，虽然行政总厨确实会对客人大喊大叫，但他从来没有像戈登·拉姆齐辱骂身边人那样辱骂他手下的员工。

Porsche_lovin_lawyer
Restaurant Gordon Ramsey in London is the only disappointing 3 star Michelin restaurant I’ve been too.

（加州）戈登拉姆齐在伦敦的餐馆，是我去过的馆子里，唯一一家让我失望的米其林三星餐馆。

Porky_man69
Annoying

惹人嫌

jephistopheles
He seems like a toxic blowhard that is best avoided. People who have to raise their voice to make a point have zero credibility in my opinion.

他看上去像是一个有毒的吹牛大王，这种人最好绕着走。在我看来，一个必须提高嗓门才能阐明自己观点的人是毫无可信度的。

JorgenOtis
He's a pompous twit

他就是个自大的傻叉

Matty_D47
Everyone loves him

大家都爱他

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

美国人 地狱厨神 狗蛋 戈登·拉姆齐

很赞 ( 1 )